法律英语常见缩写和非英语单词
·1331 字·3 分钟
法律类国际组织&条约缩写 #
| 缩写 | 全称 | 说明 |
|---|---|---|
| IDS | International Dispute Settlement | 国际争端解决（有时发音像 Ideas ） |
| PCIJ | Permanent Court of International Justice | 常设国际法院 |
| VCLT | Vienna Convention on the Law of Treaties (1969) | 《维也纳条约法公约》 |
| ILC | International Law Commission | 国际法委员会 |
| ILC | ILC’s Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts | 《国家对国际不法行为的责任条款草案》 |
| ISDS | Investor-State Dispute Settlement | 投资者-国家争端解决 |
| ICSID | International Centre for Settlement of Investment Dispute | 国际投资争端解决中心 |
| ITLOS | International Tribunal for the Law of the Sea | 国际海洋法法庭 |
| UNCLOS | United Nations Convention on the Law of the Sea | 《联合国海洋法公约》 |
| UNCITRAL | The United Nations Commission on International Trade Law | 联合国国际贸易法委员会 |
| WTO | World Trade Organization | 世界贸易组织 |
| GATT 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade 1994 | 《1994年关税与贸易总协定》 |
| GATS | General Agreement on Trade in Services | 《服务贸易总协定》 |
| TRIPS | Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights | 《与贸易有关的知识产权协定》 |
| DSU | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes | 《关于争端解决规则与程序的谅解》 |
| TPRM | Trade Policy Review Mechanism | 贸易政策审议机制 |
| SPS | Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures | 《实施卫生与植物卫生措施协定》 |
| TBT | Agreement on Technical Barriers to Trade | 《技术性贸易壁垒协定》 |
| TRIMS | Agreement on Trade-Related Investment Measures | 《与贸易有关的投资措施协定》 |
| SCM | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures | 《补贴与反补贴措施协定》 |
非英语词汇 #
| 拉丁语/法语 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| ex aequo et bono | 公正和善意原则 | 按照公允及善良的原则裁判 |
| bona fide | 善意 | 真实的、无欺诈的 |
| proprio motu | 自行其事 | 主动地、自行发起的 |
| prima facie | 初步看来 | 表面上成立的 |
| mutatis mutandis | 必要修改 | 在细节上作必要的修改 |
| per se | 本身，本质上 | 就其自身而言 |
| inter alia | 其中包括，包括但不限于 | 其中，除了其他事项外 |
| erga omnes | 对世的 | 对所有国家的义务 |
| vis-à-vis | 相对来说，与……相比 | 关于，面对 |
| amicus curiae | 法庭之友 | 非当事人的法律意见提供者 |
| pacta sunt servanda | 条约不得违反 | 条约必须遵守的原则 |
| jus cogens | 强行法 | 国际法中具有绝对强制力、任何国家不得违背的根本性规范 |
| causa proxima | 近因 | 英美侵权法、保险法中，认定责任归属的核心判断标准 |
| de facto | 事实上的 | 实际存在、具备实质效力，但未获得法律正式认可的状态 |
| de jure | 法律上的 | 完全依据法律规定成立、具备合法效力的状态 |
| res judicata | 既判力 | 法院生效判决对当事人产生的拘束力，禁止就同一争议重复诉讼 |
| stare decisis | 遵循先例 | 英美普通法的核心原则，下级法院需遵循上级法院的先前生效判决 |
| pacta tertiis nec nocent nec prosunt | 条约对第三方无损益 | 国际法基本原则，条约仅对缔约国产生约束力，与第三方无关 |
| rebus sic stantibus | 情势变迁 | 国际法中允许缔约国终止或修改条约的例外情形，需以情势根本变更为前提，英美法中不常见 |
| ultra vires | 越权 | 法人、公权力机构超越法定权限范围实施的行为，该行为不具备法律效力 |
| in pari delicto | 双方过错相等 | 民法中若争议双方过错程度相当，法院可拒绝为其中一方提供救济 |
| locus standi | 诉讼资格 | 当事人提起诉讼时必须具备的、与案件存在直接法律利害关系的资格 |
| actio popularis | 民众诉讼、公益诉讼 | 国际法、行政法中，允许无直接利害关系的主体为公共利益提起的诉讼 |
| lex rei sitae | 物之所在地法 | 国际私法中，判定不动产权利归属与效力的准据法原则 |
| aut dedere aut judicare | 或引渡或起诉 | 国际法中针对国际犯罪的义务，缔约国需对罪犯二选一处置 |
| competence-competence | 管辖权自裁原则 | 国际仲裁核心规则，仲裁庭有权自行判断自身是否具有管辖权 |
| lex personalis | 属人法 | 国际私法核心准据法原则，以当事人国籍、住所等为连结点判定人身关系 |
| lex patriae | 本国法 | 属人法分支，以当事人国籍为连结点，大陆法系国家常用 |
| lex domicilii | 住所地法 | 属人法分支，以当事人住所为连结点，英美法系国家常用 |
| force majeure | 不可抗力 | 事件不可预见、不可抗拒（如台风、战争），直接导致无法履约 |
含义古怪的英语词汇 #
| 英语词汇 | 中文含义 | 说明 |
|---|---|---|
| Good Office | 斡旋 | 第三方协助争端各方进行谈判 |
| Preliminary Objections | 在案件实质性审理前提出的程序性异议 | 管辖权异议+可受理性异议+其他 |